1
00:00:07,160 --> 00:00:10,596
(नाटकीय "2001"-प्रकार का संगीत)

2
00:01:03,440 --> 00:01:06,990
यह एक एसओएस संकट कॉल है
खनन जहाज रेड ड्वार्फ से।

3
00:01:07,080 --> 00:01:10,198
चालक दल के सदस्य मर चुके हैं, विकिरण रिसाव के कारण मारे गए।

4
00:01:10,280 --> 00:01:12,237
एकमात्र जीवित बचे लोग थे: डेव लिस्टर,

5
00:01:12,320 --> 00:01:15,073
जो निलंबित एनीमेशन में था
आपदा के दौरान,

6
00:01:15,160 --> 00:01:18,073
और उसकी गर्भवती बिल्ली,
जिसे सुरक्षित पकड़ में सील कर दिया गया।

7
00:01:18,160 --> 00:01:20,276
तीन मिलियन वर्ष बाद पुनर्जीवित,

8
00:01:20,360 --> 00:01:23,955
लिस्टर के ही साथी हैं
एक जीवन रूप जो उसकी बिल्ली से विकसित हुआ

9
00:01:24,040 --> 00:01:26,634
और अर्नोल्ड रिमर, एक होलोग्राम
मृत दल में से एक का अनुकरण।

10
00:01:29,800 --> 00:01:31,996
तीन मिलियन वर्षों में हम दूर रहे हैं,

11
00:01:32,080 --> 00:01:34,720
यह मेरी प्रिय आशा है कि मानवजाति
युद्ध को समाप्त कर दिया है,

12
00:01:34,800 --> 00:01:38,077
सारी बीमारी ठीक हो गई और छुटकारा मिल गया
उन छोटे पश्चिमी सैलून दरवाजों में से

13
00:01:38,160 --> 00:01:40,117
आपको ट्रेंडी कपड़ों की दुकानों में मिलता है।

14
00:01:41,440 --> 00:01:46,150
- 140,000 पुनर्जलीकरण योग्य मुर्गियाँ।
- जाँच करना।

15
00:01:46,240 --> 00:01:50,518
- 72 टन पुनर्गठित सॉसेज पाट
- जांचें.

16
00:01:50,640 --> 00:01:53,917
4,691 विकिरणित हैगिस।

17
00:01:54,080 --> 00:01:56,117
ओह, रिम्मर, यह शनिवार की रात है। मैंने बहुत किया।

18
00:01:56,200 --> 00:01:59,113
4,691 विकिरणित हैगिस।

19
00:01:59,200 --> 00:02:01,555
रिम्मर, यह शनिवार की रात है। मैं नीचे बूगी करना चाहता हूं।

20
00:02:01,720 --> 00:02:05,236
4,691 विकिरणित हैगिस।

21
00:02:05,400 --> 00:02:08,313
हम चार घंटे से ऐसा कर रहे हैं।
चलो थोड़ा आराम करें.

22
00:02:08,480 --> 00:02:11,677
4,691 विकिरणित हैगिस।

23
00:02:11,840 --> 00:02:16,994
रिम्मर, क्या तुम कहना बंद करोगे?
4,981 विकिरणित हैगिस, और मुझसे बात करें?

24
00:02:18,640 --> 00:02:21,234
4,691 विकिरणित हैगिस।

25
00:02:21,600 --> 00:02:23,955
रिम्मर, मैं ड्रिंक के लिए जाना चाहता हूँ!

26
00:02:24,160 --> 00:02:26,390
4,691 विकिरणित हैगिस।

27
00:02:26,600 --> 00:02:29,991
- मुझे कुछ मज़ा चाहिए!
- यह मजेदार है, क्या तुम पागल हो?

28
00:02:31,200 --> 00:02:34,397
आपने कुछ पढ़ा,
मैं कहता हूं "जांचें"। मज़ा कहाँ है?

29
00:02:34,640 --> 00:02:38,918
ठीक है। हम तुम्हें कमान सौंपेंगे
कुछ सेकंड के लिए, कैप-ए-टेन।

30
00:02:39,000 --> 00:02:40,752
क्या योजना है? चिपचिपा-विभाजित।

31
00:02:40,920 --> 00:02:43,355
- पृथ्वी पर वापस जाओ.
- और इस बीच?

32
00:02:43,440 --> 00:02:47,115
मुझे पता नहीं। बस आम तौर पर तरह
इधर-उधर घूमना...थोड़ा हंसना।

33
00:02:47,440 --> 00:02:51,479
उत्कृष्ट योजना, लिस्टर।
बहुत बढ़िया योजना. शानदार योजना.

34
00:02:51,680 --> 00:02:54,513
वहाँ मैं सोच रहा था कि आपने ऐसा नहीं किया है
इसके बारे में सोचा लेकिन स्पष्ट रूप से आपके पास है।

35
00:02:54,600 --> 00:02:57,319
ठीक है, मैं यहीं खड़ा रहूँगा
और ज़ोर-ज़ोर से हँसूँ, क्या मैं?

36
00:02:57,480 --> 00:03:00,199
रिम्मर, मैं ड्रिंक के लिए जा रहा हूँ। मुझे सिगरेट दो।

37
00:03:00,680 --> 00:03:02,671
मुझ पर तुम्हारा केवल सवा चार का कर्ज़ है।

38
00:03:03,360 --> 00:03:05,112
तुम्हें मुझ पर पाँच का कर्ज़ है।

39
00:03:05,200 --> 00:03:07,760
यह प्रत्येक दिन के लिए एक सिगरेट है जो आप मेरी बात मानते हैं।

40
00:03:07,840 --> 00:03:09,751
अच्छा, तुम वहाँ जाओ। पाँच दिन, पाँच सिगरेट।

41
00:03:09,920 --> 00:03:12,116
आह, लेकिन मैं तुम्हें दंडित कर रहा हूं
एक चौथाई सिगरेट

42
00:03:12,200 --> 00:03:14,237
विभिन्न प्रकार की मूर्खतापूर्ण आवाजों में "जांचें" कहने के लिए,

43
00:03:14,320 --> 00:03:16,311
समरूप पुडिंग बनाते समय।

44
00:03:16,480 --> 00:03:18,437
खैर, मैं पाँच ले रहा हूँ।

45
00:03:18,600 --> 00:03:22,275
तुम पाँच ले लो, लिस्टर, मैं बाकी को बाहर निकाल दूँगा
अंतरिक्ष में जहाज के भंडार का.

46
00:03:22,440 --> 00:03:25,796
हा हा हा हा!
तो, वे कहीं एयरलॉक के पास हैं?

47
00:03:25,960 --> 00:03:28,190
हा हा हा हा!
तुम उन्हें कभी नहीं पाओगे, लिस्टर।

48
00:03:28,280 --> 00:03:31,238
मैं हमेशा एक मास्टर था
एक बच्चे के रूप में "लुकाछिपी" में।

49
00:03:31,320 --> 00:03:35,393
- यह कोई उपहार नहीं है जिसे आप खो देते हैं।
- ठीक है, क्वार्क ब्रेन।

50
00:03:35,480 --> 00:03:37,756
इसे भी बाहर. परतदार टुकड़ों को बाहर निकालें.

51
00:03:39,120 --> 00:03:41,999
ओह, मैं वास्तव में, वास्तव में तुमसे नफरत करता हूँ, रिम्मर।

52
00:03:42,080 --> 00:03:46,358
आपका समय मंगलमय हो, लिस्टर।
हवा को मेरा नमस्कार.

53
00:03:55,240 --> 00:03:58,756
रोशनी!
होली, रिम्मर का होलोग्राम क्यों?

54
00:03:58,840 --> 00:04:01,798
क्यों लाना पड़ा
रिम्मर का होलोग्राम वापस?

55
00:04:02,720 --> 00:04:05,394
वह इस जहाज़ पर सवार सबसे अलोकप्रिय व्यक्ति था।

56
00:04:05,480 --> 00:04:09,394
मेरा मतलब है, उसे भी संगठित होना पड़ा
उनकी अपनी आश्चर्यजनक जन्मदिन पार्टियाँ।

57
00:04:10,600 --> 00:04:12,716
तो फिर मुझे किसे वापस लाना चाहिए था?

58
00:04:12,800 --> 00:04:15,360
कोई भी। चेन... पीटरसन...

59
00:04:15,440 --> 00:04:18,353
मेरा मतलब है, हरमन गोअरिंग ने किया होगा
रिम्मर की तुलना में अधिक हंसी थी।

60
00:04:18,440 --> 00:04:21,239
ठीक है, वह नशीली दवाओं का आदी था,

61
00:04:21,320 --> 00:04:24,278
लेकिन कम से कम हम नाचने तो जा सकते थे। पानी!

62
00:04:24,440 --> 00:04:27,876
मैं रिम्मर को वापस ले आया क्योंकि वह है
आपको स्वस्थ रखने के लिए सबसे अच्छा व्यक्ति।

63
00:04:27,960 --> 00:04:29,678
ओह बकवास।

64
00:04:29,760 --> 00:04:31,751
आप नहीं!

65
00:04:31,880 --> 00:04:35,430
मैं क्षमा चाहता हूँ, मैं ध्यान नहीं दे रहा था। बाद में मिलते हैं।

66
00:04:35,720 --> 00:04:39,953
क्रिस्टीन कोचांस्की के बारे में क्या?
आप क्रिस्टीन को वापस ला सकते थे।

67
00:04:40,080 --> 00:04:42,879
आपका पूरा जीवन,
उसके साथ आपकी साझा बातचीत

68
00:04:42,960 --> 00:04:45,793
- कुल 173 शब्द।
- इसलिए?

69
00:04:45,880 --> 00:04:48,952
शब्दों के संदर्भ में, आपके पास वास्तव में था
आपके रबर प्लांट के साथ बेहतर संबंध।

70
00:04:49,040 --> 00:04:52,715
- मुझे पता है, लेकिन रिम्मर?
- वह वह व्यक्ति है जिसे आप सबसे अच्छे से जानते थे।

71
00:04:52,800 --> 00:04:54,711
कुल मिलाकर 14 मिलियन से अधिक शब्द

72
00:04:54,880 --> 00:04:58,111
होली... उनमें से सात मिलियन
क्या मैं उसे धोखा देने के लिए कह रहा था,

73
00:04:58,200 --> 00:05:01,875
और बाकी सात मिलियन वह मुझे डाल रहे थे
उसे स्मॉग करने के लिए कहने की रिपोर्ट पर।

74
00:05:02,040 --> 00:05:03,838
जीन-पॉल सार्त्र ने कहा

75
00:05:03,920 --> 00:05:06,799
"नरक को हमेशा के लिए बंद किया जा रहा था
अपने दोस्तों के साथ एक कमरे में।"

76
00:05:06,960 --> 00:05:09,270
हॉली, उसके सभी साथी फ़्रांसीसी थे।

77
00:05:25,320 --> 00:05:27,470
(लिस्टर हम्स)

78
00:05:31,160 --> 00:05:34,391
आआआआह! ब्लवूउउ!

79
00:05:36,560 --> 00:05:40,599
(रैप बीट)
मैं टाइटन गया हूं, मैं जूनो गया हूं।

80
00:05:40,680 --> 00:05:43,798
मैं आठ चीजें बता सकता हूं
वह उन जार में जाता है जिन्हें आप जानते हैं।

81
00:05:43,880 --> 00:05:45,757
अचार.

82
00:05:45,840 --> 00:05:48,798
- जाम.
- स्पेगेटी.

83
00:05:48,880 --> 00:05:50,757
दिमाग.

84
00:05:51,160 --> 00:05:53,151
जार में क्या?

85
00:05:53,320 --> 00:05:55,755
मेरे चाचा का दिमाग एक जार में है. यह सचमुच दुखद है.

86
00:05:56,000 --> 00:05:58,469
- यह दुखद क्यों है?
- वह अभी मरा नहीं है।

87
00:05:59,280 --> 00:06:03,239
ठीक है, हर किसी को सज़ा मिली है। अपना पेय समाप्त करें.

88
00:06:03,480 --> 00:06:05,869
(गार्गल)

89
00:06:05,960 --> 00:06:08,429
(सभी) अर्घ, हाँ, यार्ग।

90
00:06:10,800 --> 00:06:13,269
क्या आप कृपया मुझे क्षमा करेंगे? क्या आप कृपया हटेंगे?

91
00:06:13,360 --> 00:06:16,637
हममें से कुछ के पास अधिक महत्वपूर्ण चीजें हैं
हमारे पिछवाड़े को हिलाने से ज्यादा कुछ करना है।

92
00:06:16,720 --> 00:06:20,714
क्या आप कृपया हटेंगे? धन्यवाद। क्या आप हिल सकते हैं?
कृपया मुझे माफ। माफ़ करें।

93
00:06:20,800 --> 00:06:25,351
अगर तुम्हें डांस करना है तो वहीं करो.

94
00:06:25,440 --> 00:06:27,158
-ओउ!
- क्षमा मांगना।

95
00:06:34,200 --> 00:06:36,271
वह महिला आपकी लीग से बाहर है.

96
00:06:36,360 --> 00:06:37,919
- वह आपके लिए बहुत उत्तम है।
- कौन है?

97
00:06:38,000 --> 00:06:40,833
- कोचानस्की.
- कोचन्स्की के बारे में मेरे मन में कोई बड़ी बात नहीं है।

98
00:06:40,920 --> 00:06:43,958
अपने सामान्य प्रकार पर टिके रहें।
छोटी मोटी दाढ़ी वाली महिलाएं

99
00:06:44,040 --> 00:06:47,032
जो तीन ओवरकोट पहनते हैं
और डोरी के छोटे-छोटे थैले ले जाओ।

100
00:06:47,760 --> 00:06:49,456
- क्रिस्टीन कोचांस्की?!
- श! चुप रहो!

101
00:06:49,480 --> 00:06:50,816
क्या? अधिकारी क्रिस्टीन कोचांस्की?

102
00:06:50,840 --> 00:06:55,914
- सेल्बी?! क्या आपने पूरा नारियल खाया है?
- नाह! आपके पास उसके साथ कोई मौका नहीं है।

103
00:06:56,000 --> 00:06:57,257
तुम बहुत बदसूरत हो.

104
00:06:57,281 --> 00:07:01,074
सुनो, हेड्रॉन हेड, मुझे नहीं मिला
क्रिस्टीन कोचांस्की के बारे में बड़ी बात.

105
00:07:01,160 --> 00:07:03,151
- मेरे पास है।
- तो मेरे पास भी है।

106
00:07:07,000 --> 00:07:10,197
- हाहाहा. लिस्टर, मेरी पुनरीक्षण समय सारिणी कहाँ है?
- सर, शनिवार की रात है।

107
00:07:10,280 --> 00:07:12,191
चलो, शनिवार की रात कोई काम नहीं करता।

108
00:07:12,280 --> 00:07:14,271
आप किसी भी रात काम नहीं करते. आप किसी भी दिन काम नहीं करते.

109
00:07:14,400 --> 00:07:16,789
- जोर से कूदो, जमकर खेलो, यही हमारा आदर्श वाक्य है।
- (सभी) ब्रब्रब्रब्रब्रब्र

110
00:07:17,040 --> 00:07:19,236
देखो, मुझे सोमवार को अपनी इंजीनियरिंग की री-सिट मिल गई है।

111
00:07:19,320 --> 00:07:21,391
मुझे कुछ नही आता। मेरी पुनरीक्षण समय सारिणी कहाँ है?

112
00:07:21,560 --> 00:07:23,551
क्या यह सभी अलग-अलग रंगों की चीज़ है,

113
00:07:23,800 --> 00:07:26,360
सभी विषयों को विभाजित करते हुए
अध्ययन और आराम की अवधि में,

114
00:07:26,440 --> 00:07:29,831
- और स्व-परीक्षण का समय?
- इसे बनाने में मुझे सात हफ्ते लगे।

115
00:07:29,920 --> 00:07:31,991
अब मुझे अपना सामान रटना होगा
एक रात में संपूर्ण पुनरीक्षण!

116
00:07:32,080 --> 00:07:34,356
रुको, क्या यह वही चीज़ है जिस पर लाल रंग में एक नोट लिखा है,

117
00:07:34,440 --> 00:07:37,910
जिसमें कहा गया था "महत्वपूर्ण, मूल्यवान, अत्यावश्यक।
मृत्यु के दर्द को मत छुओ"?

118
00:07:38,080 --> 00:07:40,071
- हाँ!
- मैंने इसे फेंक दिया।

119
00:07:41,840 --> 00:07:45,595
- हा-हा-हा-हा, टी-ही। वह कहाँ है?
- नहीं, मैंने नहीं किया, मैंने इसे दीवार पर चिपका दिया।

120
00:07:45,680 --> 00:07:48,069
- क्या? क्यों?
- इसे सुखाने के लिए.

121
00:07:48,160 --> 00:07:51,312
- आपका क्या मतलब है, "इसे सुखाओ"?
- मैंने उस पर एक बकरी विंदालू गिरा दिया।

122
00:07:51,400 --> 00:07:55,553
चिंता मत करो! यह थोड़ा सा लाल है, लेकिन आप पढ़ सकते हैं
इसमें से अधिकांश, खासकर यदि आप गांठों को खुरच कर हटा दें!

123
00:07:55,640 --> 00:07:58,200
तुमने मेरा बिगाड़ दिया... नहीं, मेरे पास समय नहीं है,

124
00:07:58,280 --> 00:08:00,556
मैं सीखने वाली दवाएं वगैरह ले रहा हूं
मुझे यह बातचीत याद आ रही है।

125
00:08:00,720 --> 00:08:03,712
- वे अवैध हैं.
- मेरी पुनरीक्षण समय सारिणी कहां है, लिस्टर?

126
00:08:03,800 --> 00:08:06,076
शनिवार की रात है.
शनिवार की रात कोई भी काम नहीं करता।

127
00:08:06,160 --> 00:08:08,197
आप किसी भी रात काम नहीं करते. आप किसी भी दिन काम नहीं करते.

128
00:08:08,280 --> 00:08:12,194
जोर से कूदो, जोर से खेलो - मेरा आदर्श वाक्य है।
(दोहराना जारी है)

129
00:08:13,360 --> 00:08:15,317
(समूह) ब्र्र्र...ब्लीआ...

130
00:08:15,400 --> 00:08:18,916
मैं टाइटन गया हूं, मैं बोलांस्की गया हूं

131
00:08:19,000 --> 00:08:21,913
मैं उन नब्बे पुरुषों के नाम बता सकता हूँ जो कोचानस्की के साथ सो चुके हैं।

132
00:08:22,200 --> 00:08:24,316
- मुझे मुझे मुझे!
- लंदन जेट जूनियर्स!

133
00:08:24,480 --> 00:08:26,676
- सेवा Droids!
- मेरी माँ।

134
00:08:27,160 --> 00:08:30,596
ठीक है। इसे अकेला छोड़ दो. छोड़ो...

135
00:08:35,320 --> 00:08:37,516
...अकेला.

136
00:08:43,280 --> 00:08:44,953
आआर्ग!

137
00:08:54,160 --> 00:08:55,656
(कैट) आआउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउ...

138
00:08:55,680 --> 00:09:00,834
ओह बच्चा! अरे हाँ! वापस कूदो. वापस आओ। हे!

139
00:09:01,320 --> 00:09:03,709
मैं कैसी लग रही हूँ?

140
00:09:04,560 --> 00:09:06,915
मैं अच्छा लग रहा हूँ.

141
00:09:07,880 --> 00:09:11,396
मेरे बाल अच्छे हैं, मेरा चेहरा अच्छा है, मेरा सूट अच्छा है।

142
00:09:11,480 --> 00:09:13,437
मैं वाकई बहुत अच्छी लग रही हूं.

143
00:09:13,640 --> 00:09:18,669
अहा! वापस कूदो. ऊह-आह. अरे! नीचे उतरो।

144
00:09:19,160 --> 00:09:21,231
मुझे आश्चर्य है कि मैं अब कैसी दिख रही हूं?

145
00:09:23,840 --> 00:09:27,674
अभी भी अच्छा लग रहा है. मेरे बाल अभी भी अच्छे हैं.
मेरा चेहरा अब भी अच्छा है...

146
00:09:27,760 --> 00:09:30,036
मेरा सूट. मैं बिल्कुल अच्छा हूँ, पीरियड।

147
00:09:30,720 --> 00:09:34,156
अहा! वापस कूदो. नीचे उतरो। ओह, हे!

148
00:09:34,240 --> 00:09:38,393
शुभ संध्या, तुम मूर्ख हो,
बिल्ली की तरह बदबूदार, बदबूदार, गंदा।

149
00:09:39,920 --> 00:09:43,993
आह, आप डालने जा रहे हैं
ये सिगरेट वापस आ गईं, है ना?

150
00:09:44,080 --> 00:09:47,436
क्या तुम पागल हो? यह मेरी सर्वकालिक सर्वश्रेष्ठ भाग्यशाली खोज है

151
00:09:47,520 --> 00:09:49,511
मैंने कभी भी आज पूरे में पाया.

152
00:09:49,600 --> 00:09:53,480
नहीं, आप इन्हें डालने जा रहे हैं
उसके आने से पहले सिगरेट तुरंत वापस आ जाती है।

153
00:09:53,560 --> 00:09:56,678
- ये मेरे हैं!
- वे तुम्हारे नहीं हैं, उन्हें वापस रख दो।

154
00:09:56,760 --> 00:10:00,071
यह हाथ देखें? यह मेरा है.
ये चीज़ें देखें? वे मेरे हैं।

155
00:10:00,160 --> 00:10:03,278
- मैं तुम्हें एक मछली दूँगा।
- एक मछली? हा!

156
00:10:03,360 --> 00:10:05,431
- दो मछली।
- इन सभी चमकदार चीज़ों के लिए?

157
00:10:05,520 --> 00:10:08,273
मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि कैसे प्राप्त करें
वह सभी मछलियाँ जिनकी आपको कभी आवश्यकता होगी।

158
00:10:08,400 --> 00:10:11,233
- पाँच मछलियाँ?
-मम्म्म.

159
00:10:11,320 --> 00:10:15,080
- पाँच मछलियाँ! मैं अमीर बन जाऊंगा.
- आप निश्चित रूप से करेंगे, हाँ, चलो।

160
00:10:15,104 --> 00:10:17,456
ठीक है! हाँ! हुंह! आउउउउउ...

161
00:10:17,480 --> 00:10:20,711
अरे, अरे, अरे, अरे... पाँच मछलियाँ?

162
00:10:20,800 --> 00:10:23,155
- छह मछलियाँ।
- ओह!

163
00:10:26,800 --> 00:10:28,757


164
00:10:28,840 --> 00:10:31,832
लिस्टर, टाइटन पर यह शोर क्या है?

165
00:10:31,920 --> 00:10:34,275
- लिस्टर!
(टेप किया गया संगीत जारी है)

166
00:10:34,360 --> 00:10:38,194
- टाइटन पर यह शोर क्या है?
- यह रस्ताबिली स्कैंक है।

167
00:10:38,280 --> 00:10:42,399
यही है क्या? इस पर स्वास्थ्य संबंधी चेतावनी दी गई है।
यह आपके लिए बुरा है।

168
00:10:42,560 --> 00:10:45,473
- यह एक क्लासिक है.
- "खतरा! सरकारी स्वास्थ्य चेतावनी:

169
00:10:45,560 --> 00:10:47,836
"यह संगीत आपको चिड़चिड़ा और तर्कहीन बना सकता है,

170
00:10:47,920 --> 00:10:50,958
"और इसे विकारों से जोड़ा गया है
तंत्रिका तंत्र और आंतों का।"

171
00:10:52,840 --> 00:10:55,070
उस सामान पर कोई ध्यान नहीं देता.

172
00:10:55,160 --> 00:10:57,629
लिस्टर, अगर तुम मौत से पासा मारना चाहते हो, ठीक है,

173
00:10:57,720 --> 00:11:01,429
लेकिन मेरी ध्वनि तरंगों को विषाक्त मत करो। बंद।
(संगीत रुकता है)

174
00:11:01,880 --> 00:11:05,032
तुम कुछ सुनते क्यों नहीं
वास्तव में शास्त्रीय, मोजार्ट की तरह,

175
00:11:05,120 --> 00:11:07,191
मेंडेलसोहन या मोटरहेड?

176
00:11:09,320 --> 00:11:11,436
मुझे लगता है कि मैं वीडियो ब्लाइंड हो गया हूं।

177
00:11:12,240 --> 00:11:14,516
क्या वह पेंटिंग आपकी है? यह बकवास है.

178
00:11:15,640 --> 00:11:17,631
यह एक दर्पण है!

179
00:11:20,960 --> 00:11:22,997
मैं थोड़ा सोना चाहता हूँ।

180
00:11:26,160 --> 00:11:29,790
रिम्मर, क्या आपको क्रिस्टीन कोचानस्की याद है?

181
00:11:29,880 --> 00:11:34,113
नेविगेशन अधिकारी?
हाँ, मुझे वह याद है। स्नूटी गाय.

182
00:11:34,200 --> 00:11:36,919
वह मुझे हेय दृष्टि से देखती थी.
वह मुझे "रिम्मर" कहती थी।

183
00:11:38,680 --> 00:11:40,671
सब लोग तुम्हें रिम्मर कहते थे।

184
00:11:41,280 --> 00:11:43,635
आह, हालाँकि उसने इसे ऐसे ही कहा - "रिम्मर"।

185
00:11:43,720 --> 00:11:46,838
"रिम्मर", "मैल" के साथ तुकबंदी करने के लिए।

186
00:11:47,800 --> 00:11:50,076
भगवान, उसके कंधे पर एक चिप है, लिस्टर।

187
00:11:50,240 --> 00:11:52,959
- हाँ, ठीक है, मैं उसके साथ डेट पर जाना चाहता हूँ।
- कठिन। वह मर चुकी है.

188
00:11:53,040 --> 00:11:55,111
- सिर्फ एक रात के लिए...
- नहीं.

189
00:11:55,280 --> 00:11:57,351
- मैं तुम्हें केवल चार घंटों के लिए बंद कर दूंगा...
- नहीं, नहीं.

190
00:11:57,440 --> 00:11:59,909
- और उसके होलोग्राम के साथ एक शाम बिताएं...
- नहीं.

191
00:12:00,000 --> 00:12:02,196
- देखो, मुझे पता है कि तुम चिंतित हो कि मैं तुम्हें वापस नहीं लौटाऊंगा...
- नहीं

192
00:12:02,280 --> 00:12:05,238
मैं वादा करता हूं, अगर आप मुझे बताएं तो मैं कसम खाता हूं
आपने होलोग्राम डिस्क कहाँ छिपाई है...

193
00:12:05,320 --> 00:12:09,075
- नहीं.
- उह! आप इस पर चर्चा करने के लिए भी तैयार नहीं हैं।

194
00:12:09,160 --> 00:12:11,549
हम इस पर चर्चा कर रहे हैं, लिस्टर।

195
00:12:11,640 --> 00:12:14,314
यह चर्चा नहीं तो क्या है?
एक डीजल लोकोमोटिव?

196
00:12:14,960 --> 00:12:17,918
मैं वादा करता हूं, मैं कसम खाता हूं कि मैं तुम्हें वापस उत्तेजित कर दूंगा।

197
00:12:18,160 --> 00:12:20,276
क्या यही है, लिस्टर, क्या यही पूरा प्रस्ताव है?

198
00:12:20,440 --> 00:12:23,398
- हाँ।
- ठीक है, लिस्टर...

199
00:12:23,600 --> 00:12:25,955
नहीं, इस पर गंभीरता से विचार करें. इसे यूं ही ख़ारिज न करें.

200
00:12:26,040 --> 00:12:28,236
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक। मैं इसके बारे में सोचूँगा।

201
00:12:30,480 --> 00:12:33,472
- आप बस "नहीं" कहेंगे।
- बीच में मत बोलो. मैं सोच रहा हूँ।

202
00:12:33,560 --> 00:12:36,871
- लेकिन, आप बस "नहीं" कहेंगे।
- आवश्यक रूप से नहीं। मैं इस पर विचार कर रहा हूं।

203
00:12:38,560 --> 00:12:41,074
(अपने दाँत चटकाते हुए)

204
00:12:41,440 --> 00:12:44,114
हाँ... नहीं.

205
00:12:44,840 --> 00:12:46,592
देखो, क्या बात है यार, क्या तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है?

206
00:12:46,760 --> 00:12:50,355
ब्लैक कार्ड, लिस्टर। मैं रुका हुआ हूँ
एक काला कार्ड. बातचीत ख़त्म.

207
00:12:50,520 --> 00:12:53,831
मैं हमेशा से उसका दीवाना रहा हूं
और मैंने इसके बारे में कभी कुछ नहीं किया।

208
00:12:53,920 --> 00:12:56,150
ओह, लिस्टी, आप रंग कोड भूल गए हैं।

209
00:12:56,240 --> 00:12:58,800
सफ़ेद: सफ़ेद कार्ड चर्चा जारी रखने के लिए है।

210
00:12:58,880 --> 00:13:01,952
लेकिन यह ब्लैक कार्ड वाली स्थिति है. चर्चा ख़त्म.

211
00:13:02,040 --> 00:13:04,316
- सुनना।
-

212
00:13:04,480 --> 00:13:07,393
- मैं कुछ और बात कर रहा था।
- सफेद कार्ड. जारी रखें।

213
00:13:07,480 --> 00:13:10,552
ठीक है, शुरुआत के लिए मैं सब कुछ रोकना चाहता हूँ
यह काला कार्ड, सफ़ेद कार्ड स्मेग,

214
00:13:10,640 --> 00:13:12,836
- यह मुझे पागल कर रहा है।
- काला कार्ड।

215
00:13:12,920 --> 00:13:18,438
चार घंटे, मैं बस एक शाम बिताना चाहता हूँ
उसके होलोग्राम के साथ! इसमें गलत क्या है?

216
00:13:18,600 --> 00:13:21,319
आप नहीं जानते कि कब रुकना है
क्या आप, लिस्टर? मैं आपका वरिष्ठ हूँ.

217
00:13:21,480 --> 00:13:24,279
इस जहाज़ पर तकनीशियन सबसे निचली रैंक का था।

218
00:13:24,360 --> 00:13:27,034
वह आदमी जिसने बोग रोल बदल दिया
हमसे ऊँचा था.

219
00:13:27,640 --> 00:13:30,439
हाँ, ठीक है, वह अब यहाँ नहीं है, लिस्टर, और हम हैं।

220
00:13:30,520 --> 00:13:33,399
अभी भी पेकिंग ऑर्डर बाकी है
और मैं तुम्हें चोंच मार रहा हूं, बेबी।

221
00:13:34,360 --> 00:13:37,910
ठीक है, रिम्मर... ठीक है।

222
00:13:38,000 --> 00:13:41,231
- ठीक है?
-ओह-काए।

223
00:13:41,920 --> 00:13:45,072
- क्या वह धमकी है, लिस्टर?
- हाँ।

224
00:13:45,160 --> 00:13:49,119
दरअसल, "ठीक है", लिस्टर कोई खतरा नहीं है,
तकनीकी रूप से बोल रहा हूँ.

225
00:13:49,200 --> 00:13:52,033
यह तब होता है जब आप वही मतलब निकालते हैं जो मैं कहना चाहता हूं।

226
00:13:52,120 --> 00:13:56,671
मेरा मतलब यह है: ठीक है, रिम्मर।
ओह-काए!

227
00:13:56,760 --> 00:14:00,958
नहीं, लिस्टर, ठीक है कभी कोई खतरा नहीं होता, कोई बात नहीं
आप अंत में कितने "ए" लगाते हैं?

228
00:14:01,600 --> 00:14:04,513
मैं परीक्षा पास करने जा रहा हूं
और एक अधिकारी बन जाओ.

229
00:14:04,600 --> 00:14:06,591
चलो भी। समझदार बनो, लिस्टर।

230
00:14:06,680 --> 00:14:09,240
आपको मुझे सलाम करना होगा, मुझे "सर" कहना होगा।

231
00:14:09,320 --> 00:14:12,517
तुम्हें मुझे कोचान्स्की देना होगा
और मैं सिगरेट.

232
00:14:12,680 --> 00:14:15,877
उस दिन, लिस्टर,
शैतान काम करने के लिए स्केटिंग कर रहा होगा।

233
00:14:28,280 --> 00:14:31,193
लिस्टर! उठो और चमको, एल स्लोथो। चलो भी!

234
00:14:31,280 --> 00:14:33,430
मैं इसके लिए जाग रहा हूं
घंटे, लिस्टर. अप अप अप।

235
00:14:33,520 --> 00:14:36,797
आओ, व्यायाम करें,
लिस्टर! व्यायाम, सन्नी लड़का-

236
00:14:39,040 --> 00:14:41,316
सवा दो?

237
00:14:41,600 --> 00:14:44,035
मैंने अपना प्रेरक सेट नहीं किया.

238
00:14:44,120 --> 00:14:47,590
मुझे सात बजे उठना था।
उसने मुझे क्यों नहीं जगाया?

239
00:14:47,680 --> 00:14:49,671
वह जानता है कि मैं गहरी नींद में सोता हूँ।

240
00:14:49,760 --> 00:14:52,274
क्या मुझे उसे मेरे लिए सब कुछ करने की याद दिलानी होगी?

241
00:14:52,360 --> 00:14:54,397
वह बहुत गैरजिम्मेदार है.

242
00:14:54,480 --> 00:14:56,869
होली, मुझे ठंडा स्नान दो, क्या तुम कृपया करोगे?

243
00:14:56,960 --> 00:14:58,917
निश्चित रूप से, अर्नोल्ड।

244
00:14:59,800 --> 00:15:02,952
ओह! उतनी ठंड नहीं! अधिक गर्म! अधिक गर्म!

245
00:15:03,040 --> 00:15:05,111
आआर्ग! उतना गर्म नहीं!

246
00:15:05,680 --> 00:15:09,310
बस इसे भूल जाओ। क्या आप मुझे साफ़ वर्दी दे सकते हैं?
शायद आप इसे प्रबंधित कर सकते हैं?

247
00:15:09,760 --> 00:15:11,876
धन्यवाद, होली. लिस्टर कहाँ है?

248
00:15:11,960 --> 00:15:16,989
एर, होली, मेरा हाथ कहाँ है?
यह मेरा हाथ नहीं है. यह किसका हाथ है?

249
00:15:17,080 --> 00:15:20,436
मुझे क्षमा करें, अर्नोल्ड, आपका शारीरिक
डेटा डिस्क दूषित हो गई है,

250
00:15:20,520 --> 00:15:22,875
मुझे कोई बहाना मत दो.
मुझे मेरा हाथ वापस दे दो।

251
00:15:22,960 --> 00:15:25,429
मुझे बैक-अप से ग्राफ़िक्स को ताज़ा करना होगा।

252
00:15:25,520 --> 00:15:28,034
इसमें टैटू हैं. "कैंडी"?

253
00:15:28,120 --> 00:15:31,192
"डेनमार्क फॉरएवर"?
क्या यह पीटरसन का हाथ है, होली?

254
00:15:31,560 --> 00:15:33,949
मुझे एक डेनिश मूर्ख का हाथ मिल गया है।

255
00:15:34,040 --> 00:15:36,759
अगर तुम बस सहन करोगे
कुछ मिनटों के लिए, अर्नाल्ड।

256
00:15:36,840 --> 00:15:39,958
यह काफी अच्छा नहीं है, होली।
मृत होना काफी दर्दनाक है।

257
00:15:41,600 --> 00:15:43,511
और ये किसके कान हैं, होली?

258
00:15:43,600 --> 00:15:47,798
वे अटके हुए दो विशाल राडार व्यंजनों की तरह हैं
मेरे सिर के किनारे पर हिगलेडी-पिगलेडी।

259
00:15:47,880 --> 00:15:50,235
मेरा मतलब है, बस उन्हें देखो, उन्हें देखो!

260
00:15:50,320 --> 00:15:53,358
ये कान किसके थे, होली -
एक अफ़्रीकी हाथी का?

261
00:15:53,440 --> 00:15:55,590
वे तुम्हारे कान हैं, अर्नोल्ड।

262
00:15:56,720 --> 00:15:59,838
मैं इसी तरह सोया होगा।
मुझे इसके लिए समय नहीं मिला. लिस्टर कहाँ है?

263
00:15:59,920 --> 00:16:02,753
वह जानकारी सुरक्षा से सुरक्षित है,

264
00:16:03,800 --> 00:16:05,837
वह क्या कर रहा है?

265
00:16:11,400 --> 00:16:13,198
मम्म्म!

266
00:16:13,720 --> 00:16:16,917
- नमस्ते मैं आपको कैसे मदद कर सकता हुँ?
- मछली।

267
00:16:17,000 --> 00:16:19,196
आज की मछली ट्राउट अ ला क्रीम है।

268
00:16:19,920 --> 00:16:21,831
- अपने भोजन का आनंद लें।
- मछली।

269
00:16:22,000 --> 00:16:25,152
आज की मछली ट्राउट अ ला क्रीम है।
अपने भोजन का आनंद लें।

270
00:16:25,240 --> 00:16:27,834
- मछली,
आज की मछली ट्राउट अ ला क्रीम है।

271
00:16:27,920 --> 00:16:30,036
- अपने भोजन का आनंद लें।
- मछली।

272
00:16:30,120 --> 00:16:33,397
आज की मछली ट्राउट अ ला क्रीम है।
अपने भोजन का आनंद लें।

273
00:16:33,480 --> 00:16:36,838
- मछली।
आज की मछली ट्राउट अ ला क्रीम है।

274
00:16:36,862 --> 00:16:37,896
अपने भोजन का आनंद लें।

275
00:16:37,920 --> 00:16:40,912
- मछली।
आज की मछली ट्राउट अ ला क्रीम है।

276
00:16:41,000 --> 00:16:43,560
- अपने भोजन का आनंद लें।
- मैं करूँगा!

277
00:16:45,520 --> 00:16:48,797
- लिस्टर! लिस्टर कहाँ है?
- मेरा! मछली मेरी है!

278
00:16:48,880 --> 00:16:52,111
मुझे आपकी मछली नहीं चाहिए,
तुम मूर्ख बिल्ली. लिस्टर कहाँ है?

279
00:16:52,960 --> 00:16:57,670
बेवकूफ़! होली, इस जहाज़ पर वरिष्ठ रैंक के रूप में,
मैं तुम्हें यह बताने का आदेश देता हूं कि वह कहां है।

280
00:16:57,840 --> 00:17:00,559
- मैंने तुमसे कहा था, मैं नहीं कर सकता।
- होली, यह एक आदेश है

281
00:17:00,640 --> 00:17:03,598
- तुम मूर्ख, बदसूरत गोइट।
- कुरूप?

282
00:17:03,760 --> 00:17:07,037
मैं आपको बता दूंगा कि मैंने इसे चुना है
उपलब्ध अरबों का सामना करें,

283
00:17:07,120 --> 00:17:10,511
'क्योंकि यह का चेहरा हुआ
अब तक का सबसे महान और विपुल प्रेमी।

284
00:17:12,560 --> 00:17:14,790
वास्तव में? खैर, उसे अवश्य करना चाहिए
बहुत से लोगों ने अंधेरे में काम किया है।

285
00:17:14,960 --> 00:17:18,112
- आप क्या?
- और तुम मुझे मेरा अपना हाथ कब वापस दोगे?

286
00:17:18,200 --> 00:17:21,431
मैं पूरे दिन घूमने से इनकार करता हूं
पीटरसन की बांह के साथ.

287
00:17:21,520 --> 00:17:24,273
तुम्हें पता है वह कैसा था.
भगवान ही जानता है कि यह हाथ कहाँ गया है।

288
00:17:25,360 --> 00:17:28,478
आह! वह क्या कर रहा है?

289
00:17:29,600 --> 00:17:32,399
मुझे मारता है, अरनी।
ऐसा लगता है कि उसका अपना एक दिमाग है।

290
00:17:36,600 --> 00:17:38,591
उसे इसे रोकने के लिए कहो.

291
00:17:38,840 --> 00:17:42,356
यह क्या है? एक कैबरे?
भोजन करते समय मनोरंजन?

292
00:17:43,440 --> 00:17:45,397
नहीं, नहीं, नहीं...

293
00:17:45,480 --> 00:17:48,757
क्या आप दांव लगा सकते हैं? मेरा दांव इस हाथ पर है.

294
00:17:50,480 --> 00:17:51,993
आह!

295
00:17:54,680 --> 00:17:56,751
होली, तुम बिलकुल हो
भव्य और सुन्दर

296
00:17:56,775 --> 00:17:58,753
और स्वादिष्ट. कृपया
उसे इसे रोकने के लिए कहो.

297
00:17:58,920 --> 00:18:01,434
ठीक है, बस मुझे दे दो
कुछ सेकंड.

298
00:18:01,560 --> 00:18:04,791
आह, वह देखो. मैंने उसे मात दे दी है
उसने हार मान ली है. देखो, उसने हार मान ली है।

299
00:18:05,720 --> 00:18:07,393
ओह!

300
00:18:10,440 --> 00:18:14,717
- आह!
- वहाँ, यह किया। सही समय पर।

301
00:18:14,880 --> 00:18:18,874
अरे! वह अच्छा था. आपको ख़त्म हो जाना चाहिए था
एक गाने पर, यह एकदम सही होता।

302
00:18:19,440 --> 00:18:21,590
मुझे प्रत्येक वस्तु से नफरत है।

303
00:18:29,640 --> 00:18:32,234
लिस्टर, छोटा कीड़ा कहाँ है?

304
00:18:34,480 --> 00:18:36,630
(बैंजो संगीत साउंडट्रैक)

305
00:18:45,480 --> 00:18:49,189
लिस्टर? लिस्टी...लिस्टी...विस्टी, लिस्टर?

306
00:18:49,280 --> 00:18:54,559
मुझे पता है तुम यहाँ हो, लिस्टर।
आप हमेशा यहाँ रहते हैं, रविवार की दोपहर।

307
00:18:56,240 --> 00:18:59,995
तुम दोनों यहाँ क्या कर रहे हो?
स्कूटर्स के पास फुर्सत नहीं है.

308
00:19:03,440 --> 00:19:07,877
तुम्हें सचमुच लगता होगा कि मैं मूर्ख हूँ।
मैं तुम दोनों से बाद में निपटूंगा.

309
00:19:15,880 --> 00:19:18,440
(अश्रव्य)

310
00:19:34,360 --> 00:19:36,556
आप इसके बारे में गंभीर हैं, लिस्टर, है ना?

311
00:19:36,640 --> 00:19:39,109
- चले जाओ, मैं व्यस्त हूं।
- बंद।

312
00:19:39,920 --> 00:19:42,263
आप गंभीरता से विश्वास करते हैं
तुम्हारे जैसा कवक का एक टुकड़ा

313
00:19:42,287 --> 00:19:44,630
क्या आपके पास अधिकारी बनने के लिए सामान है?

314
00:19:44,720 --> 00:19:48,350
तुम्हें डायरिया का दिमाग मिल गया है
और एक कीड़ा का प्रजनन।

315
00:19:49,760 --> 00:19:53,594
मेरा मतलब है, आप क्या लिख रहे हैं, लिस्टर,
चॉकलेट रैपर के अंदर?

316
00:19:53,680 --> 00:19:56,433
मेरा मतलब है, चलो!
आपकी लूज़-लीफ़ फ़ाइल कहाँ है?

317
00:19:56,520 --> 00:20:00,229
आपकी पेंसिलें कहाँ हैं, आपकी पेंसिलें कहाँ हैं
प्रोट्रैक्टर और आपके छेद सुदृढीकरण?

318
00:20:00,320 --> 00:20:02,994
रिम्मर, मैं गुजरने वाला हूँ
यह परीक्षा चीजों को जानकर होती है।

319
00:20:03,080 --> 00:20:06,038
- ठीक है। झरझरा सर्किट क्या है?
- पता नहीं.

320
00:20:06,120 --> 00:20:08,589
- आप त्वरण की गणना कैसे करते हैं?
- पता नहीं.

321
00:20:08,760 --> 00:20:11,354
ओह, यह दुखद है. बॉयल का चौथा नियम क्या है?

322
00:20:11,440 --> 00:20:16,355
- चिकनाईयुक्त भोजन न करें?
- ये बुनियादी इंजीनियरिंग सिद्धांत हैं, लिस्टर।

323
00:20:16,440 --> 00:20:18,511
आप इंजीनियरिंग परीक्षा उत्तीर्ण करने की कैसे उम्मीद करते हैं?

324
00:20:18,680 --> 00:20:21,354
मैं नहीं। मुझे शेफ की परीक्षा उत्तीर्ण करने की उम्मीद है।

325
00:20:23,200 --> 00:20:26,192
बावर्ची? आप शेफ बनना चाहते हैं?

326
00:20:26,360 --> 00:20:28,874
ज़रूरी नहीं। मैं तो बस आपका वरिष्ठ बनना चाहता हूँ।

327
00:20:30,240 --> 00:20:35,110
लेकिन एक शेफ? एक सफेद टोपी वाला पोंस?
वह असली अधिकारी नहीं है.

328
00:20:35,280 --> 00:20:37,351
यह आपसे आगे निकल जाता है, दिमाग के लिए मूर्ख।

329
00:20:37,440 --> 00:20:42,799
और लिस्टर, यह क्या है? ड्रग्स सीखना?
वे अवैध हैं, दोस्त।

330
00:20:42,880 --> 00:20:48,273
मुझे डर है कि आप बहुत गंभीर हैं,
गंभीर, गहरी मुसीबत, लिस्टर।

331
00:20:48,360 --> 00:20:51,796
आपको वे कहां मिले थे?
मुझे नाम, स्थान और तारीखें चाहिए।

332
00:20:51,960 --> 00:20:54,395
अर्नोल्ड रिम्मर. उसका लॉकर. आज सुबह।

333
00:20:56,520 --> 00:20:58,830
मैं चिंतित क्यों हूँ? आप करेंगे
इस पर कभी अड़े मत रहो. तुम कभी पास नहीं होगे.

334
00:20:59,000 --> 00:21:01,230
कहो "तुम कभी नहीं करोगे
पास, मिस्टर लिस्टर, सर"।

335
00:21:01,320 --> 00:21:03,709
अभ्यास, रिम्मर, परिपूर्ण बनाता है।

336
00:21:06,200 --> 00:21:08,953
प्रश्न चार...उसे रेखांकित करें।

337
00:21:09,640 --> 00:21:15,033
लाल स्पेक्ट्रम क्या करता है
क्वासर के बारे में बताएं?

338
00:21:15,120 --> 00:21:19,432
ओह्ह्ह... मैं मर जाऊंगी!

339
00:21:19,520 --> 00:21:21,830
मुझे मौत के घाट उतार दिया गया है।

340
00:21:23,080 --> 00:21:25,879
मेरा उत्तर: प्रश्न का उत्तर देने में,

341
00:21:25,960 --> 00:21:29,271
"लाल स्पेक्ट्रम क्या करता है
हमें क्वासर के बारे में बताएं?"...

342
00:21:29,360 --> 00:21:33,433
बड़ा लिखें. "विभिन्न हैं
ऐसे शब्द जिन्हें परिभाषित करने की आवश्यकता है।

343
00:21:33,520 --> 00:21:38,117
"स्पेक्ट्रम क्या है?
लाल क्या है? यह लाल क्यों है?

344
00:21:38,200 --> 00:21:42,478
"और ऐसा बार-बार क्यों होता है
क्वासर से जुड़ा हुआ?"

345
00:21:45,160 --> 00:21:47,310
आखिर क्वासर क्या है?

346
00:21:48,320 --> 00:21:50,960
बस इसके ऊपर एक साफ-सुथरा क्रॉस लगा दें।
हम अगला काम करेंगे. ठीक है?

347
00:21:51,040 --> 00:21:53,839
(श्रोता निकट आ रहा है)
..और मैं यह विश्वासपूर्वक सोचता हूं

348
00:21:53,920 --> 00:21:57,117
और प्रश्न का संक्षिप्त उत्तर देता है,
"लाल स्पेक्ट्रम हमें क्वासर के बारे में क्या बताता है!"

349
00:21:57,760 --> 00:22:01,151
- दम!
- लिस्टर, क्या तुमने वह बनाया?

350
00:22:01,240 --> 00:22:04,073
हाँ। यह उतना अच्छा नहीं है.
यह भुना हुआ गोमांस माना जाता था।

351
00:22:05,520 --> 00:22:08,558
क्या तुम्हें कुछ चाहिए, बिल्ली?
इसमें असली क्रीम और फ़ज है।

352
00:22:08,640 --> 00:22:11,553
ओह, नहीं, मुझे लगता है मुझे जाना होगा
और कुछ गुप्त करो.

353
00:22:11,720 --> 00:22:15,953
आआआह! बाहर देखो! भोजन से बचना!

354
00:22:17,120 --> 00:22:21,273
- तो, ​​लिस्टर, आप सब ठीक कर रहे हैं, हाँ?
- इतना खराब भी नहीं। बिल्कुल बुरा नही।

355
00:22:27,600 --> 00:22:32,629
सुनो, लिस्टर, यह सारा तनाव
हमारे बीच बेवकूफी है.

356
00:22:32,720 --> 00:22:36,918
इसकी कोई जरूरत ही नहीं है.
मेरा मतलब है, आप तनावग्रस्त हैं और मैं तनावग्रस्त हूं।

357
00:22:37,000 --> 00:22:39,196
और इसकी बिल्कुल भी आवश्यकता नहीं है।

358
00:22:39,360 --> 00:22:41,874
- मैं तनावग्रस्त नहीं हूं।
- बेशक आप तनाव में हैं...

359
00:22:41,960 --> 00:22:45,476
आप मलाशय-चेहरे वाले बौने!
मुझे क्षमा करें, मुझे क्षमा करें, मुझे क्षमा करें।

360
00:22:47,120 --> 00:22:50,795
मेरा मतलब है, आपकी कोई ज़रूरत नहीं है
अपनी हिम्मत झोंकने के लिए।

361
00:22:50,880 --> 00:22:54,635
- हम इसका आनंद ले रहे हैं।
- चुप रहो। परीक्षा दे रहा हूँ और बहुत अच्छा कर रहा हूँ।

362
00:22:54,720 --> 00:22:56,996
इसकी बिल्कुल कोई आवश्यकता नहीं है, लिस्टर।

363
00:22:57,080 --> 00:22:58,991
आपके पास हो सकता है
सिगरेट, वे पाइपलाइन 22 में हैं।

364
00:22:59,160 --> 00:23:02,471
- मुझे पता है.
- अच्छा।

365
00:23:02,560 --> 00:23:06,315
बिल्ली ने मुझे धोखा दिया।
मुझे कोई आपत्ति नहीं है. मैं खुश हूं।

366
00:23:07,400 --> 00:23:10,518
मैं जो कह रहा हूं, लिस्टर, वह यह है: इसकी कोई आवश्यकता नहीं है
हमारे आपस में भिड़ने के लिए.

367
00:23:10,600 --> 00:23:14,355
- मेरा मतलब है, हम दोस्त हैं, हम दोस्त हैं।
- कब?

368
00:23:14,600 --> 00:23:18,833
ओह, चलो, लिस्टर। हंसो, हंसो,
हँसना, खिलखिलाना, खिलखिलाना, खिलखिलाना।

369
00:23:19,000 --> 00:23:21,435
- वह रिम्सी और लिस्टी है।
- कब?

370
00:23:21,520 --> 00:23:24,319
- लाखों बार.
- कब?

371
00:23:25,200 --> 00:23:28,431
आह! ओह...
आह, समय कैसा रहेगा?

372
00:23:28,520 --> 00:23:31,353
आपकी सुरक्षा कवच टूट गया
और आप कार्गो खाड़ी में गिर गए?

373
00:23:31,440 --> 00:23:35,070
- फिर हम हँसे, है ना?
- मेरी रीढ़ की हड्डी तीन जगह से टूट गई।

374
00:23:35,520 --> 00:23:38,399
हाँ, लेकिन यह प्रफुल्लित करने वाला था। हम नालियों की तरह हँसे।

375
00:23:38,560 --> 00:23:41,473
आप हँसे. मैंने छह सप्ताह कर्षण में बिताए।

376
00:23:41,600 --> 00:23:43,585
हाँ! यह सही है, यह सही है,
और बाकी तुमने खर्च कर दिया

377
00:23:43,609 --> 00:23:45,594
गर्मियों में घूमने का
एक क्रोकेट घेरा की तरह चारों ओर।

378
00:23:45,680 --> 00:23:48,832
मैं बहुत जोर से हंसा
लगभग उल्टी हो गई। मैंने सचमुच किया।

379
00:23:49,040 --> 00:23:52,556
- तुम मुझसे क्या कह रहे हो, रिम्मर?
- मैं बस इतना कह रहा हूं, लिस्टर,

380
00:23:52,640 --> 00:23:55,519
वह, उन जैसे अच्छे समय के साथ,

381
00:23:55,600 --> 00:23:59,639
देने का कोई मतलब नहीं है
ऐसा कुछ छोटा और मूर्खतापूर्ण

382
00:23:59,720 --> 00:24:03,270
दोस्ती के बीच आओ
जिसे हमने पाला है,

383
00:24:03,360 --> 00:24:06,000
एक छोटे फूल की तरह, पंखुड़ी दर पंखुड़ी,

384
00:24:06,080 --> 00:24:11,075
और खिलते और खिलते देखा
किसी दुर्लभ और विशेष चीज़ में।

385
00:24:11,160 --> 00:24:13,117
ठीक है। मुझे कोचान्स्की दे दो।

386
00:24:13,200 --> 00:24:15,396
स्मॉग दूर, डिशवॉशर सांस।

387
00:24:15,480 --> 00:24:17,517
तुम मुझे वापस चालू नहीं करोगे.

388
00:24:17,600 --> 00:24:20,956
क्या, रिम्सी-विम्सी-मिम्सी,
मैं अब तक का सबसे अच्छा दोस्त हूँ?

389
00:24:21,120 --> 00:24:23,350
ठीक है, लिस्टर, मैं आपको आदेश देता हूं कि आप ये परीक्षाएं न दें।

390
00:24:24,040 --> 00:24:26,554
ब्लैक कार्ड, रिम्मर।

391
00:24:27,240 --> 00:24:29,709
तुम मुझे ब्लैक कार्डिंग कर रहे हो?

392
00:24:29,880 --> 00:24:31,871
यह तो केवल शुरुआत है, रिम्मर।

393
00:24:31,960 --> 00:24:35,396
जब मैं परीक्षा पास कर लूंगा
और अधिकारी बन जाओ, तुम शौचालय पर रहोगे।

394
00:24:35,480 --> 00:24:37,835
आपके पास हर सुबह तीन बजे की घड़ी होगी

395
00:24:37,920 --> 00:24:40,514
और मैं जानता हूं कि तुम मेरी बात मानोगे, क्योंकि तुम। मेरा मतलब है आप,

396
00:24:40,600 --> 00:24:42,796
उस सभी अधिकारी स्मेग का सम्मान करें।

397
00:24:42,880 --> 00:24:45,838
यदि आपका मतलब है कि मैं अपने वरिष्ठों का सम्मान करता हूँ,
चाहे वे कोई भी हों

398
00:24:45,920 --> 00:24:50,312
और मैं आँख मूँद कर आदेशों का पालन करता हूँ
और निःसंदेह...हाँ! हा करता हु।

399
00:24:50,560 --> 00:24:53,951
मेरा बिल्कुल यही मतलब है।
वैसे भी, मुझे कुछ देर सोना है।

400
00:24:54,040 --> 00:24:56,634
कठिन दिन का पुनरावलोकन कल।

401
00:24:58,760 --> 00:25:01,149
आप हमेशा वह चीज़ बन जाते हैं जिससे आप सबसे अधिक नफरत करते हैं।

402
00:25:01,240 --> 00:25:05,996
अपनी ओर देखो, लिस्टर। अप्रिय,
निर्दयी, एकचित्त,

403
00:25:06,080 --> 00:25:09,630
असंवेदनशील... आप मुझसे कहीं अधिक मेरे जैसे हैं।

404
00:25:09,800 --> 00:25:12,519
रिम्मर, आप रंग कोड भूल गए हैं।

405
00:25:12,600 --> 00:25:15,877
यह है ब्लैक कार्ड की स्थिति -
बातचीत का अंत.

406
00:25:18,280 --> 00:25:20,954
"क्या आपने कभी सीखा नहीं?"

407
00:25:24,840 --> 00:25:28,629
शेफ पार्ट वन परीक्षा.
कृपया शिक्षण कक्ष की ओर आगे बढ़ें।

408
00:25:31,200 --> 00:25:34,352
आप इसके लिए तैयार नहीं हैं, आप जानते हैं।
आपको अंतिम-दूसरा पुनरीक्षण करना चाहिए।

409
00:25:34,520 --> 00:25:36,636
मैं हूँ। मैं बन्स को संशोधित कर रहा हूं।

410
00:25:37,280 --> 00:25:40,477
यह अश्लील है, इसमें संपूर्णता गायब है
परीक्षा का पहला मिनट.

411
00:25:41,920 --> 00:25:44,719
ओके हम अब जाते हैं।

412
00:25:44,800 --> 00:25:48,156
नहीं, आप मेरे साथ ऐसा नहीं कर सकते, लिस्टर।

413
00:25:48,240 --> 00:25:50,311
- मुझे कोचान्स्की दो।
- नहीं.

414
00:25:51,640 --> 00:25:55,349
होलोग्राम के साथ ऐसा करना एक घटिया बात थी।
क्या आपको मृतकों के प्रति कोई सम्मान नहीं है?

415
00:26:01,360 --> 00:26:03,351
(पिंग)

416
00:26:12,960 --> 00:26:16,476
- नमस्ते, डेव।
- आआआआघ!

417
00:26:18,880 --> 00:26:22,555
मैं बस यही कर रहा हूं,
एर.. मैं ले रहा हूं, एर... यह आश्चर्य की बात है।

418
00:26:23,200 --> 00:26:28,434
डेव, तुमने मुझे यह क्यों नहीं बताया कि कैसे
जब मैं जीवित था तो आपने मेरे बारे में क्या महसूस किया था?

419
00:26:28,600 --> 00:26:32,673
क्योंकि मैं एक डोप हूं और मैं एक बेवकूफ हूं,
और मैं मूर्ख हूँ, मैं मूर्ख हूँ

420
00:26:32,760 --> 00:26:35,195
और मैं निराश हूं और मैं निकम्मा हूं।

421
00:26:35,280 --> 00:26:37,271
क्षमा करें, लेकिन मैं आपको पसंद नहीं करता।

422
00:26:39,360 --> 00:26:42,637
ओह-आई, मैं अब सचमुच शर्मिंदा हूं।
मैं नहीं जानता कि मैं क्या कहूं।

423
00:26:42,720 --> 00:26:45,678
अब आपका परीक्षा देना एक प्रकार से व्यर्थ है।

424
00:26:45,760 --> 00:26:49,116
अच्छा, हाँ, मेरे लिए साँस लेना एक तरह से व्यर्थ है
यदि आप सत्य जानना चाहते हैं तो अंदर और बाहर।

425
00:26:49,280 --> 00:26:52,557
मैं तुम्हारे जैसा कभी किसी से प्यार नहीं कर सकता।

426
00:26:52,640 --> 00:26:57,032
तो, आप भी पैकअप कर सकते हैं
आपके बर्तन और बर्तन और आप चले जाइये।

427
00:26:57,200 --> 00:27:00,272
मुझे एक ऐसे आदमी की ज़रूरत है जो जगह-जगह जा रहा हो।

428
00:27:00,360 --> 00:27:02,954
ऊपर, ऊपर, जिगगुराट के ऊपर, लिक्टी-स्प्लिट।

429
00:27:06,240 --> 00:27:08,197
तो फिर, आपके लिए इसका कोई मतलब नहीं है?

430
00:27:09,640 --> 00:27:12,871
- क्या नहीं किया?
- तुम्हें पता है, जब हम...

431
00:27:13,360 --> 00:27:16,000
स्नूकर टेबल पर, डिब्बे के पीछे प्यार किया।

432
00:27:16,720 --> 00:27:20,270
- तुमने मुझे यह कभी नहीं बताया!
- मुझे लगा कि आपने ध्यान दिया होगा।

433
00:27:20,440 --> 00:27:23,080
ओह, हाँ, हाँ। मुझे अब याद आया.

434
00:27:23,240 --> 00:27:25,550
हमने कभी प्यार नहीं किया. चले जाओ, रिम्मर।

435
00:27:25,720 --> 00:27:28,519
देखो, मैं इस समय थोड़ा अस्वस्थ हूँ।

436
00:27:28,600 --> 00:27:32,719
- मुझे एक महिला का मासिक धर्म हो रहा है।
- एक महिला का मासिक धर्म?

437
00:27:32,800 --> 00:27:35,792
महिलाएं इस तरह नहीं बोलतीं.
मुझे एक विराम दें।

438
00:27:35,880 --> 00:27:39,475
मुझे नहीं पता कि तुमने यह कैसे किया, रिम्मर,
लेकिन वह कोचान्स्की नहीं है।

439
00:27:39,680 --> 00:27:42,035
यह कोचांस्की का शरीर है, यह कोचांस्की की आवाज है।

440
00:27:42,120 --> 00:27:44,157
क्या अंतर है, चलो?

441
00:27:44,320 --> 00:27:47,153
अंतर यह है कि *आप* वहां हैं, उफ़...

442
00:27:47,800 --> 00:27:50,519
ख़ैर, कोशिश करने के लिए आप मुझे दोष नहीं दे सकते।

443
00:27:50,680 --> 00:27:57,120
- छुट्टी।
- मैंने कुछ ऐसा देखा है जो तुमने नहीं देखा, स्क्वॉयर।

444
00:28:00,240 --> 00:28:02,800
ठीक है, होली, डिस्क स्वैप करें।

445
00:28:05,480 --> 00:28:08,233
एर, होली, यह मेरा स्तन नहीं है।

446
00:28:11,360 --> 00:28:13,158
मुझे अपना निपल वापस चाहिए.

447
00:28:14,560 --> 00:28:20,317
- छोड़ो, रिम्मर।
- कोई जल्दी नहीं है, होली।

448
00:28:33,920 --> 00:28:36,594
होली, क्या तुम्हें यकीन है कि ये मेरे कूल्हे हैं?

449
00:28:38,400 --> 00:28:41,279
लिस्टर: 169-12-14-6.

450
00:28:45,520 --> 00:28:47,431
आपने कैसा किया?

451
00:28:49,880 --> 00:28:52,349
आपने कैसा किया?

452
00:28:53,320 --> 00:28:56,438
- आपने यह कैसे किया, लिस्टर?
- मैंने यह कैसे किया, मिस्टर लिस्टर, सर?

453
00:29:01,360 --> 00:29:05,513

किसी तरह का माहौल नहीं है

454
00:29:05,600 --> 00:29:08,956


455
00:29:09,040 --> 00:29:12,158


456
00:29:12,240 --> 00:29:14,834


457
00:29:14,920 --> 00:29:18,629


458
00:29:18,720 --> 00:29:22,156


459
00:29:22,240 --> 00:29:25,358


460
00:29:25,440 --> 00:29:28,956


461
00:29:29,040 --> 00:29:31,680


462
00:29:31,760 --> 00:29:35,071


463
00:29:35,160 --> 00:29:38,357


464
00:29:38,440 --> 00:29:42,035